仕組むの英語

事実ではないことを事実らしく仕組むこと例文帳に追加

the act of pretending something unreal is real発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

通常、同じく茶箱に仕組むふりだしと揃いになっている。例文帳に追加

Generally, kinto and furidashi (a container for small sweets) which is put together in the tea chest constitute a combination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊藤氏の長所は理想を立てて組織的に仕組む、特に制度法規を立てる才覚は優れていた。」例文帳に追加

Mr. Ito's good point was his ability to organize something systematically according to the ideals, especially in creating systems and regulations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の連結箇所を直線的な辺から設けて仮想軸を成せるように仕組む。例文帳に追加

A pair of the connected sections are assembled so as to configure the virtual axis by providing them from linear sides. - 特許庁

柄杓・蓋置・建水を運び出す時に、全てを建水に仕組むのが一般的である。例文帳に追加

While it is a general preparation for tea ceremony that water utensils are arranged in the way the host would bring them into the tearoom; thus a hishaku (a ladle) and a hutaoki (a rest for the lid of a tea kettle) rest in a kensui (a waste-water container [for tea ceremony]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合板５あるいは単板積層ユニット６、７を仕組むに当たり上下に位置する単板１、４に存在する節部３が重ならないようにする。例文帳に追加

When the plywood 5 or the veneer laminated units 6 and 7 are combined, existing nodules 3 on the veneers 1 and 4 are prevented from overlapping. - 特許庁

例えば柄杓・蓋置・建水の運び出しは、女性は全てを建水に仕組むが、男性は建水に蓋置を仕込んだ上で柄杓は「乗馬柄杓」と称して右手に持つ。例文帳に追加

For example, in the women's style, a rest for the kettle lid, or futaoki, and the bamboo ladle must be inside the rinse-water container called kensui, while in the men's style, the rest for the kettle lid must be inside the rinse-water container, and the bamboo ladle must be held in the right hand, which is, namely, (horse riding ladle way.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺旋階段を回転させるようにし、この回転する螺旋階段の下の階段と上の階段の空間域へ嵌まり込む昇降機を、螺旋階段の回転に合わせて上下に昇降する装置に仕組むと解決できる。例文帳に追加

The problem can be solved by devising a lift fitting in a space area between lower stairs and upper stairs of these rotating spiral stairs, into the device for vertically lifting in response to rotation of the spiral stairs, for rotating the spiral stairs. - 特許庁